中文排版：汉字、西文与标点的混排处理

排版的目的在于呈现文本本身。中西文混排时的微小间距、行末标点悬挂与注音标注，若处置得宜，阅读时便不致产生视觉阻滞。Chaos尽量依托现代CSS规范与构建期处理，在页面生成与渲染时自动协调这些细节。

中西文混排与标点悬挂

在支持text-autospace 的现代浏览器中，即便原文直接书写为「使用Hugo构建的blog」，汉字与西文或数字之间亦会自动留出适度的空隙；在尚不支持该属性的环境中，页面依然保持常规渲染。配合hanging-punctuation，行首与行末的标点可微调悬挂于版心边缘，使段落边界更为平整。

站点必须的配置

使用中文写作时，必须在站点的hugo.toml中配置：

hasCJKLanguage = true

❗ 重要

若未启用此项，Hugo的分词引擎会将连续的中文字句视作单个单词，导致字数统计与预计阅读时间严重失真，亦会影响列表页正文摘要的准确截断。

注音语法（Ruby Annotations）

主题支持标准的注音标记语法。在Markdown中书写时，在 [文字] 之后附带 {注音} 或 ^(注音)，构建时将转换为HTML标准的<ruby>与<rt>标签，并附带<rp>括号，以便在不支持注音的阅读环境中平稳退化为常规括号注记：

• 漢字（かんじ）：日文振假名（Furigana，使用 {...}）
• 汉字（hàn zì）：汉语拼音（使用 ^(...)）
• 漢（ㄏㄢˋ）字（ㄗˋ）：注音符号
• 临时方案（永久保留）：借用注音语法标注言外之意的中文「义训」用法

源码换行与空白处理

撰写Markdown文本时，作者常习惯依句子结构或按行宽手动折行。根据CommonMark规范，段落内的单个换行符在转换为HTML时通常会被视为空白字符，进而在相连的两个中文字符之间渲染出多余的ASCII空格。

Chaos在模板中配置了正则处理规则，在生成HTML时，自动剔除CJK字符与标点之间的源码单行换行与空格，同时保留真实的段落分块（</p><p>）。如此，无论编辑源码时如何断行，最终呈现的文本均平顺连贯。

引文

南海之帝为儵，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌。儵与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。儵与忽谋报浑沌之德，曰：「人皆有七窍以视听食息，此独无有，尝试凿之。」日凿一窍，七日而浑沌死。

——《庄子·应帝王》（参见维基百科浑沌传说）

表格排版

针对较宽的表格，样式会自动允许在移动设备或窄屏视口下水平滑动浏览，避免破坏整篇版面：

• ← 你好，Chaos
• 用 KaTeX 书写数学公式 →